‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Rochia originală avea ‪paiete cusute manual.
‪O croitoreasă din Boulder City
‪mi-a cerut un preț de infarct, așa că...
‪am luat o mașină de surfilat ‪și am făcut-o eu.
‪Nici măcar Barbra n-ar vedea diferența.
‪Adică, ar vedea-o, ‪dar ar aprecia chilipirul.
‪Deci asta vei purta ‪la Balul Libertinilor de vineri?
‪Depinde. Dacă termin broderia ‪pe tulul alb, e treabă delicată...
‪Bobby, ce-ar fi să-i arătăm tulul?
‪Te ajut eu.
‪O secundă.
‪Îl plictisesc de moarte.
‪Încearcă să vorbești mai puțin ‪despre croitorie
‪și mai mult despre bal.
‪De ce-l faci, de ce e așa important ‪pentru tine.
‪Apare într-o revistă cu evenimente.
‪Ne trebuie un interviu bun, ca reclamă.
‪- Nu prea vorbesc cu presa. ‪- Știu, de-aia sunt aici.
‪Pentru JJ!
‪Pentru un motiv atât de frumos
‪de a mai pleca de la fermă.
‪Te rog, nu eu sunt motivul. ‪Eu sunt doar un bonus.
‪Să bem în cinstea bonusului!
‪Ce mai faci? KXF încă te duce cu vorba?
‪KXF?
‪O mică televiziune din Orange County ‪pe care vreau s-o iau
‪ca să-mi extind trustul media.
‪Valorează în jur de 11 milioane,
‪dar are potențial să se dezvolte. ‪Doar că...
‪din păcate, e deținută de un cretin
‪care se crede trimisul Domnului ‪pe undele TV.
‪Toți se cred Brandon Tartikoff de la NBC.
‪Da, dar în cazul lui, ‪partea cu Domnul nu e o metaforă.
‪Respect credincioșii, ‪dar boșorogul mi-a zis de la obraz
‪că trebuie să se roage înainte ‪să-și vândă afacerea unui tip divorțat.
‪Atunci, spune-i că te iubești ‪cu o creștină cumsecade
‪care te face mereu ‪să gâfâi numele lui Iisus.
‪Îți sorbeau toate cuvintele.
‪Când ești cu mine, ai anumite avantaje.
‪Mai am o întâlnire vineri.
‪Va fi la fel de plictisitoare, ‪dar voi fi de două ori mai recunoscător.
‪- Vinerea asta... ‪- Da.
‪Mi-ar plăcea să te însoțesc, ‪dar am o treabă cu fetele.
‪Un fel de activitate colectivă.
‪Bine, nu-i nimic.
‪Dar te invit să urci în biroul meu, ‪dle McCready,
‪ca să mă revanșez.
‪În birou. Bine, haide.
‪Bună!
‪Bună, Arthie!
‪Vii la bal vineri?
‪Da. Nu l-aș rata.
‪Bine.
‪Vin și eu. Cu fetele.
‪Super.
‪Fete hetero care vin la un bal underground ‪cu travestiți.
‪Situația ideală.
‪Galben sau verde?
‪Ai văzut tu profă de liceu ‪în costum verde-praz?
‪Te face să arăți bolnăvicioasă.
‪Mersi că mi-ai sporit încrederea ‪înainte de cea mai importantă probă
‪- ...din cariera mea. ‪- Nu contează ce porți.
‪Am emoții. N-am mai dat probe ‪pentru prieteni.
‪Sam te-a cerut fiindcă ești o mare actriță ‪și potrivită pentru rol.
‪Mi se pare... complicat.
‪Fiindcă e vorba de Sam. Și de Justine.
‪Construiește un zid de cărămidă ‪între viața personală și cea profesională.
‪Compartimentează.
‪Și ai grijă să te întorci la timp ‪pentru scena noastră.
‪Proba se dă la ora 14:00.
‪Fac patru ore cu mașina.
‪Noi jucăm după miezul nopții. ‪Stai liniștită.
‪Bine.
‪BASH HOWARD PREZINTĂ ‪RHAPSODY!
‪Asta e gata, dacă vrei să dai o tură.
‪Eu?
‪Nu pot. De fapt, nu știu să merg ‪pe bicicletă.
‪Haide. E ușor ca mersul pe bicicletă.
‪Bine.
‪În regulă.
‪Centrul de greutate să fie pe șa. Bun.
‪Bun. Acum, continuă să pedalezi.
‪Dacă încetinești, cazi.
‪Ce naiba faceți aici?
‪Ușor, amice. Ne prosteam și noi.
‪Nu-s amicul tău, ci șeful tău, pricepi?
‪Eu o s-o învăț pe nevastă-mea ‪să pedaleze, nu altcineva.
‪E clar?
‪- Ești teafără? ‪- Da.
‪- Sigur? ‪- Da.
‪Bine.
‪Mai durează. N-au pus lumini ‪pe marginile rampelor.
‪- Ne vedem mai târziu, da? ‪- Da.
‪Ruth Wilder?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Doamne, îți vine să crezi?
‪Sigur că da. Scenariul tău e grozav.
‪- Bună, Ruth! ‪- Bună, Sam!
‪Mersi că ai venit!
‪El e Jonathan, producătorul nostru.
‪- Bună! Încântat. ‪- Ea e Mitzi, directorul de casting.
‪- Mulțumesc de invitație. ‪- Cu mare plăcere.
‪Te-au lăudat toată ziua, deci...
‪Începem?
‪Prezintă-te la cameră, te rog.
‪Ruth Wilder, ‪probă pentru rolul "dra Hayes".
‪Începe când dorești.
‪Deci ai de gând să iei un zero,
‪știind ce medie vei obține la cursul meu?
‪Nu-ți pasă de viitorul tău?
‪Ba da. În schimb, de balene nu-mi pasă.
‪Moby-Dick‪ nu-i despre balene, Julie.
‪E despre pasiune. Obsesie.
‪Găsirea acelui lucru care e mai presus ‪de toate problemele,
‪care continuă să te motiveze orice ar fi.
‪Și dacă-ți pasă de acel ceva
‪cum îi pasă lui Herman Melville ‪de sperma balenelor,
‪poate n-o să-ți fuți toată viața.
‪Profele de engleză au voie să zică "fut"?
‪N-am fost mereu profă de engleză.
‪Am fost o tipă cool. Am avut o trupă.
‪Și apoi?
‪Am rămas însărcinată.
‪Apoi am divorțat.
‪Fă-ți tema.
‪Nu-ți mai zic a doua oară.
‪Grozav.
‪- Mulțumesc. ‪- Bravo!
‪Mersi mult de tot, Ruth.
‪Mulțumesc.
‪Ruth!
‪Bună!
‪A fost super. Pe bune.
‪Mersi.
‪Sunt blocat aici încă vreo două ore, ‪dar vrei să...
‪ieșim la un bar, să mai vorbim?
‪Chiar trebuie să plec,
‪- ...am o treabă cu Sheila. ‪- Bine. În regulă.
‪Dar n-are rost să plec la ora de vârf.
‪Dacă plec la 19:00, sigur ajung la timp.
‪Bine.
‪Ne vedem la Boardner's, la 17:30?
‪Da.
‪Bine.
‪Bun.
‪Aici, Sylvie!
‪Mamă! Are multă brânză.
‪O s-o gazez pe Reggie diseară, ‪când o prind în foarfecă.
‪Vreau să te întreb ceva despre relația ta.
‪De ce ai pus "relația" în ghilimele?
‪- N-am pus-o. ‪- Ba da.
‪- În capul tău. ‪- Bine.
‪Ești implicată și sentimental?
‪Sau aveți un fel de... înțelegere?
‪Asta-i o întrebare foarte personală.
‪Relația mea cu Bash cam scârțâie.
‪Vă certați?
‪Nici măcar.
‪Și-a pierdut interesul.
‪De săptămâni n-am mai făcut...
‪De luni întregi, de fapt.
‪Doamne, Rhonda!
‪Habar n-am avut.
‪Deci, voiam să te rog, ca prietenă,
‪dacă ai fi de acord ‪să-l... împrumut pe Paul.
‪Dar nu-i ce crezi.
‪Azi, în parcare, un tip flirta cu mine
‪și Bash a devenit foarte posesiv ‪și excitat.
‪M-am gândit că Paul ar putea veni ‪la mine, să se prefacă
‪că e instalator, sau ceva de genul, ‪și să se dea la mine.
‪Apoi, Bash ar deveni gelos, l-ar da afară,
‪ne-am trage-o ca nebunii ‪și totul ar reveni la normal.
‪Deci nu vrei să te culci cu Paul.
‪Vrei să te folosești de el ‪ca să-l faci pe Bash gelos?
‪Ai fi de acord?
‪Tu vorbești serios? E o idee genială.
‪- Pe bune? ‪- Da, ar fi
‪singura noapte când nu m-aș întreba
‪dacă e plecat să i-o tragă vreuneia ‪pe bani.
‪Aș ști că e la tine!
‪Mă simt ca Brenda Vaccaro ‪în ‪Cowboy-ul de la miezul nopții.
‪"Bă, vezi pe unde mergi!"
‪L-ai imitat oribil pe Dustin Hoffman.
‪- Deci, pentru rolul lui Jimmy... ‪- Nick Keegan, 100%.
‪Puștiul cu părul ăla? Da, a fost super.
‪De acord. E în cărți pentru trei episoade ‪din ‪Growing Pains,
‪dar ăsta e un lungmetraj tare. ‪N-o să fie nicio problemă.
‪Fantastic. Îl luăm.
‪- Să vorbim despre profa de engleză? ‪- Simplu. O luăm pe Ruth, nu?
‪Fără discuție.
‪Zău așa, a fost grozavă!
‪O ador pe Ruth.
‪Dar nu sunt sigură că e potrivită ‪pentru rol.
‪Tu ai vrut să vină!
‪Da, fiindcă tu ai vrut să-i oferi rolul.
‪A fost bună, dar nu-i convingătoare ‪în rolul unei tipe rea de gură
‪cu un trecut controversat.
‪Ruth nu-i ușă de biserică. ‪Eu o cunosc mai bine.
‪Și dacă n-ai cunoaște-o? Ai vedea-o așa?
‪Ți-ar rămâne în minte?
‪Eu o aleg pe Angela. Roșcata.
‪Da, a fost grozavă.
‪Hei!
‪Ce-i asta? Biblioteca din Las Vegas?
‪Încă iți faci de cap pe-acolo?
‪Cum a fost restul zilei?
‪Știi ceva? Nu-mi spune.
‪Nu vreau să știu.
‪E ceva total separat. Zid de cărămidă.
‪În regulă. Bine.
‪Mă bucur să te văd, Ruth.
‪Ai plecat fără să-ți iei rămas-bun.
‪Scutește-mă. Doar adolescenții fac asta.
‪Crede-mă. De șase luni numai cu ei stau.
‪Sunt foarte sentimentali.
‪Mai ales ăia furioși.
‪Ce naiba păzește ăsta? Alo!
‪Cred că m-am îndrăgostit de tine.
‪Ce să vă aduc?
‪Dispari.
‪De când?
‪De...
‪Nu știu. De ceva vreme.
‪Am fost în deșert cu fetele ‪și ne-am rătăcit.
‪Când ne-am întors, am mers în camera ta, ‪dar plecaseși.
‪- De ce nu m-ai sunat? ‪- Fiindcă plecaseși!
‪Fiindcă am fost educată ‪să respect intimitatea oamenilor.
‪Și fiindcă încă sunt cu Russell,
‪deși ar trebui să fac ceva ‪în privința asta.
‪Doamne sfinte!
‪E prea târziu?
‪Încă mă...
‪Ruth, ești...
‪Ești un adevărat coșmar.
‪Vino încoace.
‪Bine, bine.
‪Doamne, nu putem face asta aici.
‪Cum adică?
‪Nu vreau să ne pupăm în public ‪ca puștii din filmul lui Justine.
‪Sunt om în toată firea. ‪Am propria mea casă. Nu stau cu părinții.
‪Hai să...
‪Hai să mergem.
‪Doamne!
‪Vrei să mergem pe jos până la tine?
‪- Nu știu. ‪- Sau să fugim?
‪Ruth...
‪despre film...
‪Ți-am spus, n-are nicio legătură.
‪Ascultă-mă puțin.
‪N-ai primit rolul.
‪Poftim?
‪Justine are altă viziune.
‪Mi-ai zis că Justine m-a cerut.
‪Da, așa e. Doar că...
‪Vrea să meargă în altă direcție.
‪Și tu ce părere ai?
‪Trebuie să fac cum vrea ea.
‪- Tu ești regizorul. ‪- Știu, dar ea e fata mea.
‪Și...
‪De ce-mi spui asta acum?
‪Dacă vii la mine ca să facem ‪ceea ce cred eu că o să facem
‪și nu îți spun adevărul, ‪m-aș simți groaznic.
‪Atunci te-ai simți...
‪Atunci te-ai simți groaznic?
‪Tu m-ai chemat.
‪Știai cât înseamnă rolul ăsta pentru mine!
‪M-ai făcut să cred că în sfârșit am șansa ‪de a juca un rol adevărat!
‪Eu...
‪Uite, hai să...
‪Hai să mergem la mine și să vorbim. ‪Doar să vorbim, da?
‪Să vorbim. Da. O să...
‪O să-mi vărs tot oful ‪despre cât de ratată sunt,
‪tu o să te prefaci că mă asculți, ‪apoi vei încerca să mi-o tragi.
‪Da, sigur, așa fac eu. Așa mi-e firea.
‪- Da. ‪- Fix așa sunt.
‪Mai devreme, ziceai că mă iubești.
‪Acum, că nu ți-am dat rolul ăla tâmpit,
‪mă iei la mișto ca pe ultimul prost ‪din Hollywood?
‪Vii?
‪Te rog.
‪Toți par atât de liberi.
‪Eu, una, așa mă simt.
‪Așa te vreau! Fără inhibiții!
‪Fată, ziceam că-s liberă de datorii.
‪Hai să bem!
‪- Îmi place la nebunie! ‪- Mulțumesc.
‪Dragi argentinieni!
‪Bun venit la a treia ediție anuală ‪a Balului Libertinilor!
‪Mulțumesc mult! Să vă aud.
‪Mulțumesc că ați venit!
‪Eu sunt gazda dumneavoastră sidefie, ‪care nu e încă o stafie...
‪dra Bobby Barnes!
‪Mă bucur mult să vă văd aici.
‪Acesta e un eveniment foarte important ‪pentru comunitatea noastră.
‪Prezența voastră face foarte multe ‪pentru a-i ajuta pe cei în nevoie.
‪Dar banii voștri fac și mai multe.
‪Așa că donați cât mai mulți, da?
‪Promit că n-o să-i cheltuiesc pe toți ‪în Hawaii.
‪Ce? Habar n-am despre ce vorbește.
‪Și acum, primul număr,
‪la cererea publicului.
‪Ziua, ea se dezbracă la Silver Slipper,
‪dar în această seară se îmbracă ‪până în gât.
‪Doamnelor și domnilor, Fabuloasa Imelda!
‪- Un public grozav, nu? ‪- Grozav?
‪E incredibil. Nu mai urlu doar la barman.
‪Aici e lume pe care n-o știu ‪și/sau cu care nu m-am culcat.
‪N-a fost nevoie ‪decât de puțină publicitate.
‪Știi ceva de Ruth?
‪Nu, dar încă e devreme.
‪Trebuia să fie aici. Nu pot juca fără ea.
‪- Ăsta e semnalul meu. ‪- Baftă!
‪Poate e prinsă în trafic.
‪Sheila, stai liniștită. Fii atentă.
‪Ce zici să duci asta prin public?
‪O să încheiem balul cu numărul vostru.
‪Am auzit că aveți probleme cu duzele.
‪Intră. Doamne, arăți grozav.
‪Foarte convingător.
‪Frumos apartament!
‪Vrem să-l transformăm într-un birou.
‪O să ne mutăm într-o casă ‪din cartierul Henderson.
‪Mișto.
‪Să vă ajut să mențineți alcalinitatea ‪noului sistem de hidroterapie?
‪Am citit puțin din manual. ‪M-am documentat.
‪Să nu uit.
‪Poftim.
‪Sigur nu mai vrei altceva?
‪Ce cauți aici?
‪Sunt abonatul revistei.
‪Îmi place să fiu la curent ‪cu mondenitățile.
‪De ce m-ai mințit?
‪N-am...
‪N-am crezut că vei fi de acord ‪cu așa ceva.
‪Nu. Nu trebuie să... Tex, zău așa!
‪Am avut un nepot.
‪Băiatul soră-mii.
‪Un copil bun. O voce superbă, ca a lor.
‪Avea 24 de ani.
‪- Superb, băieți! ‪- Mulțumim!
‪Scumpo, e rândul tău. Urmezi.
‪Ce tot spui? Nu pot. N-a venit Ruth.
‪Ghinion. Show-ul trebuie să continue.
‪Nu, mi-a promis că vine!
‪Debbie mi-a zis că rămânem la final.
‪Ăsta e finalul. A mai rămas ‪un singur număr.
‪Sheila, te iubesc, am încredere în tine,
‪dar nu-mi închizi tu balul.
‪Dar e o scenă cu două personaje.
‪Atunci cântă. Urlă la lună.
‪Ia o lesbiană zdravănă din public ‪și luptă-te cu ea. Orice.
‪Trage de timp și n-o da în bară.
‪"Sawyer, intri pe scenă ca o debutantă,
‪dar trebuie să ieși ca o vedetă!"
‪Acum, du-te! Hai!
‪Arăți superb!
‪"Vezi tu...
‪mama mea...
‪Fiți atenți! E cealaltă prietenă a mea! ‪Tăceți!
‪- Uite-o! ‪- "A fost crescută cu ideea egalității.
‪Emanciparea femeii...
‪și toate cele.
‪Am sosit pe lume ‪împotriva dorințelor mamei mele
‪și am fost crescută ‪ca un copil al naturii.
‪Am fost învățată tot ce știe un băiat.
‪Am fost pusă să port haine de băiat,
‪să am grijă de cai,
‪să-i înham, înșeuez și să vânez.
‪De fapt, pe toată moșia,
‪servitoarele au fost învățate ‪să facă munca bărbaților.
‪Ca atare, moșia a fost aproape ruinată
‪și am devenit bătaia de joc a târgului.
‪Cert e că tata...
‪în final...
‪s-a trezit din letargie,
‪fiindcă s-a răzvrătit
‪și a condus lucrurile după capul lui.
‪Apoi a fost marele incendiu.
‪De care ai auzit, firește.
‪Casa, grajdurile, totul s-a făcut scrum.
‪Și tata habar n-avea de unde ‪să facă rost de bani.
‪Atunci, mama i-a sugerat
‪să se împrumute de la un prieten de-al ei ‪din tinerețe,
‪un fabricant de cărămidă din împrejurimi.
‪Știi cine a dat foc conacului?
‪Mama.
‪Știi cine era fabricantul de cărămidă?
‪Amantul mamei.
‪Știi ai cui erau banii? Ai mamei.
‪Tata a aflat totul. N-a putut ‪să-l dea în judecată.
‪N-a putut demonstra ‪că erau banii soției lui.
‪Și asta a fost răzbunarea mamei
‪pentru faptul ‪că el preluase frâiele moșiei.
‪El a încercat să ne facă să uităm.
‪Și mama a plătit din plin
‪pentru ceea ce a făcut.
‪Au fost cinci ani cumpliți.
‪Îl compătimeam pe tata, ‪dar i-am luat partea mamei.
‪De la ea am învățat să n-am încredere ‪în bărbați și să-i urăsc.
‪Și i-am jurat...
‪că nu voi fi niciodată sclava ‪unui bărbat."
‪Da!
‪Ai reușit!
‪Ia te uită.
‪Știu...
‪Nu știam că ai musafiri.
‪Iubitule, el e Joe. A venit ‪să repare jacuzziul.
‪Era stricat?
‪Doar o mică problemă ‪cu pompa de difuzie.
‪S-a rezolvat.
‪A făcut o treabă excelentă. E un geniu.
‪Al căzilor.
‪Ai întârziat și mă simțeam singură,
‪așa că l-am lăsat să rămână.
‪Nu te superi, nu?
‪Nu, de ce să mă supăr?
‪Mă bucur că-ți ține cineva companie.
‪Joe, îți umplu paharul?
‪- N-aș refuza un scotch, dacă ai. ‪- Bine.
‪O noapte lungă?
‪Da, o cină.
‪Asta e viața de producător în Vegas. ‪Cocteiluri, cine, premiere...
‪Totul e în fișa postului.
‪Sună fabulos.
‪- Eu n-aș fi în stare. ‪- Sigur că ai fi!
‪Ești foarte șarmant.
‪Și te pricepi la oameni.
‪Eu...
‪- N-ar trebui să spun asta. ‪- Nu, spune.
‪Dacă aș avea o fată ca tine,
‪n-aș putea să plec de acasă.
‪Îmi pare rău.
‪N-am făcut nicio aluzie. Doar că...
‪Ești un tip norocos.
‪Nu mă supăr.
‪Sunt cel mai norocos.
‪Uite ce soție am.
‪E superbă, nu?
‪Da.
‪E sufletistă și...
‪sexy. Nu-i așa că e sexy?
‪Da, este.
‪Vrei s-o săruți?
‪Da.
‪Dacă vrea și ea.
‪Vrei?
‪Nu-ți face griji.
‪Te iubesc.
‪Vreau să ai tot ce-ți dorești.
‪Vrei să te sărute?
‪Vrei s-o atingi?
‪Atinge-i sânii.
‪Freacă-i sfârcul cu degetul mare. ‪Îi place.
‪E bine așa?
‪Da.
‪Doamne, da.
‪Haideți.
‪Veniți cu mine.
‪Bine, micii mei perverși.
‪A sosit momentul pe care-l așteptați.
‪S-o întâmpinăm pe invitata specială, ‪femeia, legenda,
‪rapsodia în gablonz...
‪Miss Animatoarea Las Vegas 1962...
‪Sandy Devereaux St Clair!
‪Doamne sfinte!
‪Sandy, m-ai lăsat fără cuvinte.
‪Slavă Domnului, măcar o dată.
‪Creată de maestrul însuși, Bob Mackie.
‪Nici acum 25 de ani n-ai fi arătat ‪mai superb de atât.
‪Du-te naiba.
‪Serios, nu mă deranjează să îmbătrânesc.
‪Vârsta are niște beneficii surprinzătoare.
‪Ca înțelepciunea?
‪Printre altele.
‪Mi bemol.
‪Cât de grozav e să te retragi
‪De la probleme te sustragi
‪Tinerețe, mă bucur c-ai trecut
‪Toți rivalii ți-au dispărut din cale
‪Nu mai contează cât ești de mare
‪Tinerețe, mă bucur c-ai trecut
‪Fără confuzii
‪Fără surprize neprevăzute
‪Fără iluzii
‪Bobby, miroase a fum?
‪Cred că ai creierul scrum...
‪Nu, Bobby.
‪Bobby, uite.
‪Foc! Băga-mi-aș! Foc!
‪Ăsta nu e un exercițiu!
‪GĂOZARI
‪MURIȚI GĂOZARILOR
‪Haide.
‪MURIȚI GĂOZARILOR
‪SIDA OMOARĂ GĂOZARI
‪GAY PROȘTI
‪Se pare că vorba s-a dus.
‪Subtitrarea: Brândușa Popa